[Ведущему: отчетливо прочитать “сенковпона”]
Перед вами фрагменты текста песни одной казахстанской группы. Многие поклонники выражали сожаление, что в записи этой песни не участвовал сенковпо́на. Кого мы заменили в предыдущем предложении?
Ответ: Stromae [Строма́й]
Зачет: Поль Ван А́вер
Комментарий: если попробовать произнести эти словосочетания на казахском языке, то их звучание будет похоже на французский язык. Группа Ninety one [найнти уан] постаралась написать текст песни таким образом, чтобы казалось, что они поют на французском языке. “Сенковпона” – это то, что получится, если написать фамилию Евгения Понасе́нкова, известного как “маэстро”, с перестановкой слогов. Перестановка слогов – ключевой элемент французского сленга верлан, которым воспользовался Поль Ван Авер, чтобы получить свой псевдоним, превратив слово “maestro” в Stromae [Стромай].