В известном произведении упоминаются майские обряды и майское дерево. Поэтому, в отличие от большинства переводчиков, ОсИя Сорока использовал прилагательное «шАлую». Вместо какого слова?
Ответ: Летнюю.
Комментарий: название «A Midsummer Night's Dream» позволяет предположить, что действие комедии Шекспира происходит летом, в ночь на Ивана Купалу. Однако упомянутые в тексте майские обряды и майское дерево указывают на то, что события пьесы разворачиваются во время весенних празднований в ночь на 1 мая. Это дало повод для многочисленных догадок комментаторов, по-разному объясняющих такое противоречие. Назвав свой перевод «Сон в шалую ночь», Сорока не только обошёл это противоречие, но и отразил нюанс, отсутствующий в более привычном переводе: английское выражение «it’s midsummer moon with you» означает «ты помешался», «ты с ума сошёл».