В известном произведении упоминаются майские обряды и майское дерево. Поэтому, в отличие от большинства переводчиков, ОсИя Сорока использовал прилагательное «шАлую». Вместо какого слова?