Ци́рхос – это существо с головой человека и телом акулы, которое появилось после выполнения ряда ИХ. Нгу́ги ва Тхио́нго пишет, что ОН является в лучшем случае эхом. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: перевод.
Комментарий: на самом деле цирхос никогда не существовал и появился из-за ряда последовательных неточностей в переводах: так, Аристотель изначально описывал рачков карци́ний и улиток нери́т, однако Майкл Скотт переименовал нериту в кироке́т, а Фома из Кантемпре́ совместил животных в одно и сделал его кри́косом. Ещё позже крикос, или же цирхос попал к Альберту Великому, который дал ему голову человека, а Олаф Магнус наделил монстра телом акулы и поместил в Скандинавское море. Подчёркивая уникальность каждого языка, писатель Нгуги ва Тхионго отмечает, что даже самый хороший перевод может быть лишь эхом оригинального текста.