В 1970-х Мыко́ла Лу́каш сильно маргинализировался, гулял по Киеву в причудливой шапке, пытался защищать от репрессий невиновных писателей, безрезультатно обрушивался с разительной критикой на советское правительство. В то время Лукаш работал над НИМ. В НЁМ есть «і» [и с точкой]. Назовите ЕГО точно.
Ответ: перевод «Дон Кихота» на украинский [язык].
Зачет: синонимичные ответы.
Комментарий: благодаря Мыколе Лукашу по-украински заговорили многие персонажи европейской литературы. Работая над «Дон Кихотом», Лукаш так вжился в образ, что напал на ветряную мельницу – написал в совет министров письмо в защиту Ивана Дзюбы, в котором, например, просил разрешения отсидеть срок вместо Ивана. За это письмо Лукаша исключили из совета писателей Украины, фактически оставив без средств к существованию. Лукаш умер в 1988-м, успев перевести первую и половину второй части «Дон Кихота». Закончил работу друг и идейный продолжатель Лукаша Анато́ль Перепа́дя. «Дон Кихот» по-украински пишется через «і» [и с точкой].