[Примечание переводчикам: если в вашем языке слово «ниндзя» идёт перед словом «черепашки», то разворачивать порядок слов в форме не надо] В вопросе есть замены. Сценарист Эл Хо́рнер говорит, что каждое из слов в названии даёт свой способ посмотреть на историю: ПЕРВЫЕ — это проблемы взросления, ВТОРЫЕ — изгои, которые не вписываются в общество, ТРЕТЬИ — это обещание экшена, а ЧЕТВЁРТЫЕ вносят элемент сумасшествия. Какое слово мы заменили на ЧЕТВЁРТЫЕ, а какое на ТРЕТЬИ?