В Сербии популярны марки пива «Jelen» [йе́лень] и «Lav» [лав]. Поэтому иностранцам, желающим прикончить несколько бутылок местного пива, в шутку предлагают поучаствовать в НЁМ. Назовите ЕГО несклоняемым словом.
Ответ: сафари
Комментарий: в переводе с сербского «lav» означает «лев», а «jelen» – олень (в русском языке, в отличие от сербского, начальная «е» перешла в «о», ср. «езеро-озеро», «един-один», «Елена-Олена» [позже Алёна из-за аканья] и т.д.). Соответственно, традицию прикончить вечером несколько «львов» и «оленей» местные в шутку называют «сербским сафари».