Внимание, в тексте вопроса пропущено три слова. Можно сказать, что в приведенной цитате из Пруста осторожный переводчик на всякий случай сделал ПРОПУСК, а редакторы спортивного «Что? Где? Когда?» часто совершают обратное действие. Кто сделал ПРОПУСК, согласно популярному источнику?
Ответ: Бог.
Зачет: Господь; Создатель; Всевышний; Яхве; синонимичные ответы.
Комментарий: в оригинале мысль звучит иначе: «L’amour le plus exclusif pour une personne est toujours l’amour d’autre chose» («Самая исключительная любовь к человеку — это всегда любовь к чему-то другому»). Для Пруста, если вы понимаете, о чем я, человек — не женщина. Более ста лет назад французский писатель не мог выразиться яснее об истинном объекте любви.
Советский переводчик от греха подальше сделал из «человека» «женщину», чем уподобился Богу, сотворившему Еву из Адама. Редакторы же поступают наоборот, называя женщину в тексте вопроса человеком, чтобы дополнительно запутать знатоков.