Внимание, в тексте вопроса пропущено три слова. Можно сказать, что в приведенной цитате из Пруста осторожный переводчик на всякий случай сделал ПРОПУСК, а редакторы спортивного «Что? Где? Когда?» часто совершают обратное действие. Кто сделал ПРОПУСК, согласно популярному источнику?