Персонаж Иэ́на Макью́эна эмигрировал в Великобританию с ИКСА, что позволило переводчице на русский обыграть и его огромные габариты, и мирный характер. В оригинале размеры персонажа обыграны не были. Назовите ИКС, использовав дефис.