Исследователи считают, что в первых изданиях «Гамлета» была допущена опечатка. Герой ещё в трезвом уме, чтобы сравнивать ястреба и пилу, так что вместо пилы должна быть цапля. В переводе на русский 1899 года вместе с ястребом фигурирует... Скажите: какая птица?