Опасного непредсказуемого человека в английском языке называют появившимся на флоте выражением «сорвавшаяся бомба». Какое слово мы заменили словом бомба?
Ответ: пушка.
Комментарий: идиомой loose cannon [луз кэнон] британские моряки называли непредсказуемого человека, от которого можно ожидать любых неприятностей. Вследствие отдачи пушка на корабле представляет серьезную опасность, особенно во время качки. Орудия после выстрела нередко срывались с креплений и носились по палубе, калеча людей. Пушка и бомба – контекстуальные синонимы, которыми можно описать нечто прикольное, например, этот вопрос.