В начале романа учитель советует школьнице прочитать «Бледное пламя» и особенно обращает внимание на строки «Дай мне ласкать тебя, о идол мой, ПРОПУСК с багровою каймой». Заполните ПРОПУСК тремя словами по-русски или на языке оригинала.
Ответ: Моя Ване́сса тёмная.
Зачет: Моя тёмная Ванесса, Моя Ванесса темна, My Dark Vanessa.
Комментарий: роман Кейт Эли́забет Ра́сселл рассказывает о девочке, которую соблазнил преподаватель. Начинал он с литературных намёков — «Лоли́ты» Набо́кова, а потом его же «Бледного огня», где три пропущенных слова в стихотворении стали в итоге названием романа. Ванесса — не только имя героини, но и род бабочек, которых любил Набоков.