В русском переводе романа Патрика О’Брайана при описании спуска с мачты используется глагол, совпадающий с популярным в последнее время термином. С каким?