В статье немецкой Википедии об известной советской повести поясняется, что наиболее подходящим переводом является "wegführer" [вэгфЮрер], в котором "weg" значит "дорога, маршрут". Переводом какого слова?