В одном из слов вопроса мы пропустили две буквы. Для того чтобы лошадь понимала, куда надо двигаться во время охоты, Ге́рланд Лангбе́йн в своем трактате предлагал использовать резкие запахи. Этолог Майкл Куиньон обнаружил этот трактат во время изучения... Чего?
Ответ: [выражения] red herring [рэд хэ́рин].
Зачет: [выражения] красная селёдка/сельдь.
Комментарий: английская идиома «red herring» [рэд хэ́рин] обозначает приём, который должен сбивать с толку или вести по неправильному пути, а Лангбе́йн для тренировки лошадей предлагал использовать туши мёртвых лис или, например, селёдки. Изучавшие это выражение этимологи пришли к выводу, что вероятный автор идиомы неправильно понял трактат и подумал, что туши должны не направлять, а, наоборот, отвлекать: забавно, что таким образом автор сам пошёл по неправильному следу. Кстати, мы также решили использовать приём «красная селёдка», ведь Майкл Куиньон не этолог, а этимолог.