[Ведущему: максимально разборчиво прочитать окончания слов «медицинского Екатерина»!]
Поэт Сюлли́-Прюдо́м знал латынь и был склонен к философским размышлениям. Аристократ из романа Мори́са Дрюо́на презрительно характеризует Сюлли-Прюдома как медицинского Екатери́на. Какие два слова в вопросе были заменены?
Ответ: буржуазного Лукре́ция.
Зачет: Лукреция буржуазии, Лукреция буржуа; в любом падеже.
Комментарий: Сюлли-Прюдом перевёл «О природе вещей» Лукреция, да и сам был не чужд философствованиям. За это его назвали буржуазным Лукрецием. Фамилия Бо́рджиа похожа на слово «буржуа», как и фамилия Ме́дичи на слово «медик», так что можно сказать, что одна знаменитая отравительница (Лукреция Борджиа) заменена другой (Екатериной Медичи).