После смерти Борхеса в 1986 году один его соотечественник из народа сказал, что Борхес – Бог стиха. Какое слово мы заменили в тексте вопроса?
Ответ: Марадона.
Комментарий: большинство простых аргентинцев, никогда не читавших Борхеса, летом 1986 года узнало из СМИ, что умер великий поэт и писатель. В их устах высшей похвалой усопшему было сравнение с национальным футбольным кумиром. Логика замены основана на известной фразе про «руку Бога».
Источник: Тейтельбойм В. Два Борхеса. Спб., 2003 – С. 386