В написанном на латыни стихотворении 12 века пешка на последней горизонтали превращается в ферзя, потому что ОНО было неприемлемо. Что именно?
Ответ: двоеженство.
Зачет: многоженство.
Комментарий: Христианин, написавший стихотворение, не мог использовать слово «королева», потому что двоеженство было недопустимо — даже для короля. Даже на шахматной доске. Чтобы выйти из положения, поэт использует арабское слово fierza, что означает «визирь, советник».