Представление о немногословности шведов во многом связано с «эффектом Бе́ргмана», в основе которого лежит то, что ОНИ, как правило, ограничены шестьюдесятью четырьмя символами. Назовите ИХ словом с приставкой.
Ответ: Субтитры.
Комментарий: Согласно общепринятым стандартам, на экране не должно появляться более двух строк субтитров одновременно, иначе они будут загораживать изображение. В каждой строке не должно быть более 32 символов, иначе их будет трудно читать. Бергман специально снимал картины, предназначенные для мирового проката, учитывая это ограничение и подгоняя диалоги героев под лаконичный язык субтитров.
Источник: Дэвид Беллос «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода»