Поскольку Эрик Леви увлекался историей альбигойцев, Ярослав Золотарёв предположил, что известный текст написан на реконструкции средневекового окситанского языка. 
В переводе Золотарёва «до ре ми» означает «больно мне». Что мы заменили словами «до ре ми»?