В хорватском языке иностранные слова часто не заимствуют, а придумывают им аналоги со славянскими корнями. Так, аэропорт по-хорватски – «зрачна лука», театр – «казалиште». ОН по-хорватски – «складател». К НИМ Википедия относит Владимира Набокова. Кто такой ОН?