[Ведущему: не обращать внимания команд на то, на каком языке написано слово «look»!]
Герой англоязычного детективного романа считает, что люди изолированы от настоящей жизни и могут воспринимать реальность лишь косвенно. Далее герой приводит сравнение с НЕЙ. В поэме о НЕЙ можно найти и слово «look» [лук]. Назовите ЕЁ.
Ответ: волшебница ШалОт.
Зачет: леди из Шалот, леди Шалот.
Комментарий: героиня поэмы ТЕннисона сидела на острове и могла видеть всё, что происходит в мире, только в волшебное зеркало. Логично, что метафора, в которой упоминается Шалот, появилась в романе «Зеркальный вор». Кстати, действие романа происходит в Венеции, в которой много островов. Строчка из поэмы стала названием классического детективного романа АгАты КрИсти «Разбилось зеркало, звеня». Английское слово «look» в переводе означает «смотри» и тоже намекает на зеркало, а кроме того, шалот — это один из видов лука.