Ответ: «Поминки по Финнегану».

Зачет: «На помине Финнеганов», Finnegans Wake [финеганз уэйк].

Комментарий: роман Джойса получил название в честь ирландской баллады «Finnegan’s Wake» — «Поминки по Финнегану». Однако автор опустил апостроф в названии, и более точным переводом было бы «Финнеганы пробуждаются», хотя в русском языке устоялся перевод, совпадающий с названием баллады. По одной из версий, таким образом Джойс воплотил в названии два этапа мифа об умирающем и воскресающем боге.