Японцы говорят: "Веер осенью". Русский эквивалент этой идиомы мог бы появиться и в Японии. Андрей Вознесенский употребляет этот эквивалент, говоря о бомбе, спускающейся с парашютом. Что это за эквивалент?
Ответ: [Нужен] как рыбе зонтик.
Комментарий: 1. Осенью и так не жарко. 2. С Японией ассоциируются и рыбки, и зонтики. 3. Бомба похожа на рыбу, парашют — на зонтик.
Источник: 1. Н.И. Васина, Так говорят японцы, М.: Астрель: АСТ, 2006, с.18.
2. А.А. Вознесенский, Собрание сочинений в пяти томах, т.1: Первый
лед, М.: Вагриус, 2000, с.87.