В одном из первых переводов этого романа на русский язык в заглавии присутствовали слова "97 часов прямого пути". В другом варианте заглавия фигурирует артиллерийское орудие. Назовите два объекта, которые фигурировали во всех переводах.