В книге Дзюнъити Ватанабэ "Свет без тени" описывается такой разговор. Полицейский записывал в свой блокнот данные о пострадавшем. Подойдя к нему, врач сказал, что слово "рана" в этом случае пишется другим иероглифом. — Это что же, принципиальная разница? — поинтересовался тот, записывая диагноз в блокнот. — Конечно. У него же (пропуск), а этот иероглиф означает (пропуск). В одном известном кинофильме не раз упоминались пропущенные слова, но вот по отношению к совершенно другой травме. А чтобы совсем было легко, я прошу назвать мне имя, фамилию и отчество того, кому эти изменения в этом же фильме приписывались.