Чтобы изобразить шиноби-но моно, в японском театре придумали одевать их в костюм работника сцены. Вероятно, отсюда и идет распространенное заблуждение. Назовите распространившееся в XX веке другое прочтение иероглифов "шиноби-но моно".