Разминочный. Ответ на него не записывается и не сдаётся.
Основатели ПЕРВОЙ, видимо, читали перевод Муравьёва и Кистякóвского, а ВТОРОГО — перевод Матóриной. ПЕРВАЯ находится во ВТОРОМ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРОЙ.
Ответ: Тóрба-на-Кру́че, Хóббитшир.
Зачет: Торба-на-Круче, The Hobbitshire [зэ хоббитшайе].
Комментарий: и то, и то — российские рок-группы, взявшие название по топонимам в мире Толкина. Торба-на-круче — дом Бильбо Бэггинса, Хоббитшир — страна хоббитов в целом. Русских переводов “Властелина колец” бесчисленное множество, имена собственные переводят всегда по-разному. Как выяснил редактор, фолк-рок-группа “The Hobbitshire”, которую он горячо всем советует, не так широко известна, как он думал, и этот вопрос стал разминочным.