По мнению болгар, это означает "кровь" или "гроб", по мнению поляков — "труп", а вообще — кто как услышит. Один американец, например, услышал наречие. Какое?
Ответ: "Nevermore" ("Никогда").
Комментарий: Болгары считают, что крик ворона звучит как "кро-кро" ("кровь-кровь") или "гро-гро" ("гроб-гроб"), поляки — что "trup-trup" ("труп-труп").
Источник: Е. Левкиевская "Мифы русского народа", М. Астрель, АСТ, 2002, стр. 475.