Автор вопроса объясняет известную реакцию тем, что высказавшийся так человек был болен «коричневой чумой». Назовите точно предмет, который фигурирует в изначальном варианте этого высказывания.
Ответ: браунинг.
Комментарий: фраза «Когда я слышу слово „культура“, я снимаю с предохранителя свой браунинг!» приписывается Геббельсу, хотя на самом деле принадлежала группенфюреру СС и драматургу Гансу Йосту. Оба они были больны «коричневой чумой» фашизма. Автор вопроса считает, что, услышав слово «культура», следует браться не за пистолет браунинг, а за стихи Элизабет Браунинг.
Источник: размышления автора вопроса