Учёный Николай Николаевич Гуртовой собрал большую коллекцию песен и наговорил на пленку текст, сопровождая каждую песню комментариями, а некоторые из них, для лучшего запоминания, ещё и «переводами». В этих «переводах» можно встретить такие фразы как «Купи кобылу!» или «Чуть-чуть-чуть… три рубля не выиграл!» Что это были за песни?