Кинокритик Станислав Зельвенский пишет, что фильм "Миллионер из трущоб" — это как бы НАВИ-АВИ, оказавшееся мэйнстримом. Что мы заменили на "НАВИ-АВИ"?
Ответ: Хинди-инди.
Зачет: Хинди инди.
Комментарий: Фильм как бы похож на региональное (в данном случае индийское) независимое кино, но на поверку оказывается очень даже кассовым фильмом. Название языка хинди заменено на язык На'ви из фильма "Аватар", а сокращенное название независимого кино (инди от "independent") — на сокращенное название одного из видеоформатов.