Стокгольмский синхрон
Редактор · Константин Сахаров
Редактор благодарит за тестирование и помощь в подготовке вопросов Лану Антипову (Москва), Андрея Кокуленко (Омск), Валерия Леонченко (Кишинев), Садига Гамидова (Баку), Ирину Зубкову (Нижний Новгород), Илону Косенко (Одесса), Николая Касьяна (Ростов-на-Дону), Константина Науменко, Владимира Браймана (оба - Киев), Ульяну Фабричнину, Ольгу Мордвину-Щодро, Александра Мартынова и команду "Рабочее название" (все - Санкт-Петербург), Александра Коробейникова (Саратов), Юлию Забавину (Стокгольм), команду "Номер 6" (Донецк).
Раздаточный материал:
She's got nothing ____ but the radio
В двусмысленном тексте песни группы "Roxette" [роксЕтт] на месте пропуска стоит ОН. Напишите ЕГО.
Раздаточный материал:
норв. koldtbord
дат. det kolde bord
[Ведущему: перед вопросом команды сами подходят и берут раздаточный материал независимо от наличия ласточек на площадке.]
Дуплет.
1. В русском языке в качестве перевода того, что вы видите на раздаточном материале, устоялось сочетание двух слов. Напишите их.
2. На многих форумах для покупки этого изобретения терапевта рекомендуют заглянуть в "ИКЕА", однако вряд ли вы там это купите. Назовите это изобретение двумя словами.
Раздаточный материал:
Автор вопроса считает, что этот комод "ИКЕА" отличается от обычной мебели примерно так же, как скандинавский ОН от обычных. В Швеции и многих других странах скандинавские ОНИ называются шведскими. Назовите ЕГО.
В мае 2010 года перед отправлением на финал Лиги чемпионов в Мадрид тренер "Интера" Жозе Моуринью заявил: единственное, что его беспокоит, — это Гудьонсен. Что Моуринью заменил на "Гудьонсен"?
В фильме "Лего" действие происходит в мире конструктора. У злодея в музее артефактов из мира людей хранится плащ, который причиняет боль, когда его снимаешь. Назовите одним словом то, чем на самом деле является этот плащ.
В 2003 году латвийский политик, критикуя чрезмерное воодушевление от вступления в Евросоюз, сделал в НЕЙ заглавными две первые буквы. В 2012 году большинство латвийцев отдали голоса "ЕЙ". Назовите ЕЕ.
Восемь тысяч объектов снабдили дублирующими элементами с противоположной стороны. А вот Гётеборг и вовсе закупил новые объекты, передав старые паркам в Пакистане и Кении. Каким паркам?
В шведском языке слово, которым называют ИХ, означает "растертый", в эстонском — "коренья", в литовском — "дающий вкус". Какое изделие в русском языке названо благодаря ИМ?
Прототип этого оружия использовали во времена Первой мировой войны в авиации, однако столкнулись с неожиданной проблемой — мягким грунтом. Что это за оружие?
Футболист ТОшчиль Нильсен стал главным героем первой победы в истории сборной Фарерских островов. Игру он имел право и вовсе пропустить, поэтому сразу после нее поспешил в заведение, где обнаружил сразу несколько Тошчилей. Что это за заведение?
Редактор · Алексей Чирков
Редактор благодарит за тестирование и помощь в подготовке вопросов Лану Антипову (Москва), Андрея Кокуленко (Омск), Валерия Леонченко (Кишинев), Садига Гамидова (Баку), Ирину Зубкову (Нижний Новгород), Илону Косенко (Одесса), Николая Касьяна (Ростов-на-Дону), Константина Науменко, Владимира Браймана (оба - Киев), Ульяну Фабричнину, Ольгу Мордвину-Щодро, Александра Мартынова и команду "Рабочее название" (все - Санкт-Петербург), Александра Коробейникова (Саратов), Юлию Забавину (Стокгольм), команду "Номер 6" (Донецк).
В этом вопросе слово "ИКС" является заменой.
Старейший в Швеции Уппсальский университет традиционно каждый год приглашает 13 студентов, каждый из которых представляет свой ИКС. Кто старался описать как можно больше ИКСОВ в своей книге?
Раздаточный материал:
[Ведущему: в слове "Орье" ударение на первый слог.]
В скетче "Монти Пайтона" действует министерство глупых походок, занимающееся, в том числе, такими инструкциями. Жители норвежского городка Орье разместили часть этой инструкции возле НЕГО. Назовите ЕГО двумя словами, которые начинаются на одну и ту же букву.
В ЕЕ гардеробе было, например, платье из золотой ткани с цветами и гирляндами, вышитыми позолоченной металлической нитью, искусственным жемчугом и стразами. ЕЕ, так сказать, "соседи" — принцесса Марта и принцесса Астрид. Назовите ЕЕ.
В Норвегии при подъезде к некоторым ПЕРВЫМ стоят аппараты с моющими средствами, где можно помыть оборудование после ВТОРОГО. В другой стране ПЕРВЫХ на самом деле в 190 раз больше. Назовите ПЕРВОЕ и ВТОРОЕ в правильном порядке.
[Ведущему: в вопросе именно "томная Леда", это не опечатка!]
Наталья Киреева пишет, что тОмная ЛЕда основывается на принципах равенства, бесплатности, индивидуальности, добровольности, практичности, доверия и самостоятельности, а одним из фактов, удививших Наталью, стало отсутствие формы. Напишите слова, которые мы заменили в этом вопросе.
СвАльбардский международный университет, который находится на острове Шпицберген, — самый северный университет в мире. На Шпицбергене водятся белые медведи, и поэтому желающие поступить в этот университет должны, кроме вступительных экзаменов, пройти краткий курс ЭТОГО. Кто, так сказать, упомянул ЭТО в письме в 1889 году?
Интерьеры стокгольмского метро нередко оформлены минимальной отделкой и предстают, в основном, в природном виде. Авторы многих заметок, рассказывая об этом, вспоминают произведение — правда, не шведа, а другого скандинава. Назовите этого скандинава.
В этом вопросе слово "ИКС" является заменой.
Сова в ИКСЕ звучит смешно. На картине МИнны СУндберг лист небольшого куста, стоящего в тени огромного дерева, символизирует ИКС. Назовите ИКС двумя словами.
[Ведущему: в слове "Эгерсунд" ударение на первый слог.]
Эгерсунд — небольшой городок на юго-востоке Норвегии. В разделе статьи Википедии "Известные уроженцы Эгерсунда" с некоторой иронией упоминаются футболисты Йохан БьОрдаль и Йорген ТЕнгесдаль, феминистка Анна БУгге, политик ГУннар КвассхЕйм и писатель КаАре РЕфсланд. Какие четыре буквы мы пропустили в этом вопросе?
Для восстановления исчезнувшей популяции бобров в Швейцарию привезли пару зверьков из Норвегии. Акклиматизация прошла успешно, но поставленной цели достичь не удалось. Назовите двумя словами то, закон о чем вступил в силу в Норвегии с 2009 года.
Редакторы благодарят за тестирование и помощь в подготовке вопросов Лану Антипову (Москва), Андрея Кокуленко (Омск), Валерия Леонченко (Кишинев), Садига Гамидова (Баку), Ирину Зубкову (Нижний Новгород), Илону Косенко (Одесса), Николая Касьяна (Ростов-на-Дону), Константина Науменко, Владимира Браймана (оба - Киев), Ульяну Фабричнину, Ольгу Мордвину-Щодро, Александра Мартынова и команду "Рабочее название" (все - Санкт-Петербург), Александра Коробейникова (Саратов), Юлию Забавину (Стокгольм), команду "Номер 6" (Донецк).
Мы не знаем, изучал ли ЕЕ психиатр Карл Юнг, но в статье о НЕЙ приводится пример Тони Вольфф, пациентки и помощницы Карла и его жены Эммы. Назовите ЕЕ двумя словами.
Персонаж одной книги говорит, что у финнов по НЕМУ "можно даже узнать, в какую сторону идет человек, какого он пола, и сколько ему приблизительно лет, и где он обычно празднует Рождество". Не удивительно, ведь ИХ у финнов больше десятка. Назовите ИХ.
В трилогии "Матрица" одно из транспортных средств в итоге пришлось назвать "Хаммер", поскольку актерам не под силу было произносить исходное название. Напишите это название.
В 2009 году ОН создал предприятие по выращиванию овощей, которое закупало в качестве удобрения аммиачную селитру. Назовите ЕГО.
Датчанин Агнер Эрланг, сотрудник телефонной станции, — создатель теории ИХ. Когда от НИХ невозможно избавиться, существуют различные приемы, позволяющие уменьшить стресс. Например, применяется "зигзаг", который ощущается как более справедливый. А в Диснейленде ради НИХ даже созданы специальные тематические залы с играми и видеороликами. Назовите ИХ.
К десятилетнему юбилею назначена публикация книги ДавИда ЛАгеркранца, оригинальное название которой — "То, что нас не убивает". Шведский критик назвал эту работу "разграблением могилы". Напишите первое слово названия, которое эта книга получила в русском переводе.
У жителей Финляндии есть обычай, чем-то схожий с советской традицией. Один из героев сказки Туве Янссон размышляет: "Позавчера мы ели гороховый суп. Значит, ...". Закончите фразу двумя словами, которые начинаются на одну и ту же букву.
В "Саге о Хервёре и ХЕйдреке" приводится загадка: невесты, у которых безоружный господин, бьются; те, что смуглей — защищают, те, что красивей — наступают. Ответ на загадку — хнеттАвль, который можно считать скандинавским вариантом... Чего?
Исследователи связывают представления о НЕЙ с климатическими изменениями, произошедшими в конце бронзового века. Участник группы под названием "ОНА" в конце 90-х помог записать альбом другой группе. Как называется эта другая группа?
Раздаточный материал:
Rest in pieces
В каком фильме 2014 года герой говорит противнику эту фразу?
Редакторы благодарят за тестирование и помощь в подготовке вопросов Лану Антипову (Москва), Андрея Кокуленко (Омск), Валерия Леонченко (Кишинев), Садига Гамидова (Баку), Ирину Зубкову (Нижний Новгород), Илону Косенко (Одесса), Николая Касьяна (Ростов-на-Дону), Константина Науменко, Владимира Браймана (оба - Киев), Ульяну Фабричнину, Ольгу Мордвину-Щодро, Александра Мартынова и команду "Рабочее название" (все - Санкт-Петербург), Александра Коробейникова (Саратов), Юлию Забавину (Стокгольм), команду "Номер 6" (Донецк).
Для ЭТОГО практичные финны советуют чаще мыть окна и реже заглядывать в холодильник. Назовите ЭТО двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Дизайнер Шон КИнни собрал из "Лего" модель одного небоскреба. Самым сложным был фасад: потребовалось максимально точно подобрать цвета деталей — прозрачно-голубой, голубой, белый и серый. Всё для того, чтобы добиться эффекта ЭТОГО. Назовите ЭТО двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Раздаточный материал:
[Ведущему: в слове "альгиз" ударение на первый слог.]
Перед вами руна альгиз, которая имеет значение "ОН". Существует испытание на устойчивость во время маневра, которое имитирует нередкую для Швеции опасность — ЕГО. Назовите ЕГО.
Якуп МИккельсен — школьный учитель, МИччал ТОмассен — полицейский и по совместительству пограничник, КрИстиан-Хёгни Якобсен — владелец бара, РЭгви Якобсен — плотник. Как видите, ни одного ЕГО. Другой ОН родился в мае 1986 года в Минске. Назовите ЕГО.
Блиц.
1. О чем Шекспир сказал: "Если бы ОНИ оставляли следы, мы бы все ходили перепачканные"?
2. О чем Шекспир сказал: "Где мало ИХ, там вес они имеют"?
3. О чем Шекспир сказал: "ОНИ — ветер"?
Раздаточный материал:
Дуплет.
В эпизоде современной книги герой пытается продемонстрировать искусство верховой езды, чтобы произвести впечатление. На самом деле он впервые сел на лошадь прямо перед этим.
1. Какой буквой эта книга называется в оригинале?
2. Какой буквой эта книга называется в русском переводе?
Шведские карикатуристы иногда рисуют норвежцев с травой на голове, намекая на газоны вместо черепа. В предыдущем предложении мы слегка изменили одно слово. Напишите это слово в исходном варианте.
В финском анекдоте один финн спрашивает у другого: "Ты знаешь, как спасти тонущего шведа?" — "Нет". Этот анекдот заканчивается названием произведения 1927 года. Назовите автора этого произведения.
Раздаточный материал:
10. Rick Astley — 'Never Gonna Give You Up'
9. Taco — 'Puttin' On The Ritz'
8. Toni Basil — 'Mickey'
7. Bobby McFerrin — 'Don't Worry Be Happy'
6. Falco — 'Rock Me Amadeus'
5. Men Without Hats — 'The Safety Dance'
4. Wham! — 'Wake Me Up (Before You Go Go)'
3. Chris de Burgh — 'Lady In Red'
Какая песня оказалась следующей в списке худших песен 80-х по мнению читателей журнала "Роллинг Стоун"?
В исландском языке выражение, означающее "прекращать", буквально переводится как "сложить ИХ". Назовите ИХ.