36

Вопреки мнению ИЖ, этот ответ соответствует логике. Это правильный ответ, записанный на английском языке. Если прочитать его по-русски, то отсылка на город N очевидна. Учитывая англоязычное имя слависта, а также тот факт, что в пакете уже до этого не один раз встречались ответы на английском языке, мы решили дать и этот ответ на английском. В англоязычной литературе название эссе приводят именно как From the City of Ann — так что ответ верен и формально. В этом несложно убедиться, набрав в гугле « Omry Ronen "From the City of Ann" » или, например, здесь: https://www.academia.edu/44690017/Review_of_The_Joy_of_Recognition_Selected_Essays_of_Omry_Ronen_ed_by_Barry_P_Scherr_and_Michael_Wachtel // https://i.imgur.com/T0eud1M.png

Согласно пункту 1.7.2 правил (https://www.maii.li/p/rules#172), ответ команды нужно зачесть, «если он указывает на ту же реалию (или реалии, если их несколько), что и авторский ответ». Англоязычное название города Ann Arbor содержит в себе Ann. АЖ проверило источник, приведённый апеллянтами, и нашло ещё несколько аналогичных источников, где в названии эссе Омри Ронена фигурирует City of Ann и Town of Ann. Учитывая это, а также то, что Омри Ронен, хоть и родился в Советском Союзе, основную часть своих книг написал на английском, АЖ единогласно решило зачесть этот ответ.

Не любая реплика в сторону = обращение к залу, НО любая реплика в сторону = реплика в зал. Словосочетание «реплика в зал» и аналогичные (в нашем варианте: «реплика к залу») не обязательно подразумевает, что персонаж пьесы обращается непосредственно к зрителям («Достопочтенная публика, нам не засчитывают правильный ответ!»), это могут быть и озвученные вслух мысли героя («Отклонили единогласно… Неслыханно!») и т.п. Но предназначены эти реплики исключительно для зрительских ушей. В пьесе Беккета «Конец игры» используется слово aside, синонимичное термину «апарт», используемому у нас: CLOV (lowering the telescope, turning towards Hamm): What? (Pause.) Is it me you're referring to? HAMM (angrily): An aside, ape! Did you never hear an aside before? Открываем википедию (https://en.wikipedia.org/wiki/Aside): An aside is a dramatic device in which a character _speaks to the audience_. By convention, the audience is to realize that the character's speech is unheard by the other characters on stage. It may be addressed to the audience expressly (in character or out) or represent an unspoken thought. Теперь взглянем на определение слова «апарт» в «Театральном словаре» 1961 года (https://ibb.co/1q8p2mG): АПАРТ (франц. á part, итал. a parte — в сторону) — монологи или реплики, _направленные в публику_ (считается, что присутствующие на сцене их не слышат). А вот «Большой Энциклопедический словарь» 2000 года (https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/57502): АПАРТ (франц. aparte, от a part — в сторону), сценические монологи или реплики, произносимые «в сторону», _для публики_, и, по замыслу автора, «неслышные» партнерам на сцене. Тот же результат и в многочисленных онлайн-помощниках кроссвордиста (https://scanwordhelper.ru/word/4534/0/24474): АПАРТ: • реплика актера в зал; • сказанное актером в сторону… Просим зачесть наш ответ как фактически верный и синонимичный авторскому.

Согласно пункту 1.7.2 правил (https://www.maii.li/p/rules#172), ответ команды нужно зачесть, «если он указывает на ту же реалию (или реалии, если их несколько), что и авторский ответ». И термин aside, который фигурирует в английском тексте пьесы, и французский термин aparte, которые фигурирует в оригинальном тексте, на русский язык можно перевести и как «реплика в сторону», и как «реплика в зал». АЖ единогласно решило зачесть этот ответ.