Горгулья в диснеевском мультфильме "Горбун из Нотр-Дама" утешает Квазимодо, показывая ему ИКС. Мол, у ИКСА тоже форма странная и есть горб, но все в этом городе его любят. В 2013 году ИКСЫ были запрещены антиправительственным движением в Сирии из-за своего легендарного происхождения. Что мы заменили на ИКС?
Ответ: Круассан.
Комментарий: Действие мультфильма происходит в Париже, где отношение к круассану более чем трепетное. Горгулья показывает Квазимодо круассан и говорит (а точнее поет), что его форма и горб не делают этот продукт менее вкусным, и что его все равно все любят. По австрийской легенде, круассан появился в ознаменование победы над турками и означает "полумесяц" — символ исламской веры. Именно поэтому фанатичные повстанцы его и запретили.
Просим засчитать ответ "полумесяц" как попадающий под критерии зачета, определенные автором вопроса.
Разумеется, данный ответ хуже, чем авторский ответ "круассан", однако автор вопроса сам смягчил условия зачета, признав правильным ответом французское слово "croissant". Поскольку пункт 2.1.4.1 Кодекса спортивного "Что? Где? Когда?" допускает использование в ответе перевода вместо иноязычного выражения, а слово "полумесяц" является точным переводом на русский язык французского слова "croissant", ответ "полумесяц" попадает под критерии зачета, определенные автором вопроса.
Комментарий АЖ:
Отклонить (3-0) Автор не смягчал критерии зачёта. Указанный апеллянтами пункт Кодекса рекомендует засчитывать ?перевод? ответа в случае, если отличие является несущественным для понимания смысла ответа в контексте заданного вопроса. В данном случае оно является существенным. Хотя слово "полумесяц" и является одним из вариантов перевода на русский язык французского слова "croissant", но в русском языке слово "круассан" означает исключительно кондитерское изделие соответствующей формы, в то время как слово "полумесяц" означает, прежде всего, одну из фаз луны или геральдический символ ислама. Таким образом, имеем, как минимум, недостаточную степень конкретизации в ответе апеллирующей команды, если не фактическую ошибку. Также при подстановке слова "полумесяц" в текст вопроса получается бессмыслица: ?...Мол, у ПОЛУМЕСЯЦА тоже форма странная и есть горб, но все в этом городе его любят (т.е., в христианском Париже 15 века все любят полумесяц как фазу луны или полумесяц как символ ислама). В 2013 году ПОЛУМЕСЯЦЫ были запрещены антиправительственным движением в Сирии из-за своего легендарного происхождения (т.е., в исламской Сирии были запрещены полумесяцы как фазы луны или полумесяцы как символы ислама)?.