С точки зрения человека, записавшего фамилию впервые, Jaroussky и было точным ответом деда: "Since he didn't understand that he was being asked his last name, he answered 'Ja Russky', that is, 'I am Russian', and that's how they spelled it. Ответ команды — транскрипция этой записи кириллицей.

В вопросе требовалось вопроизвести ответ прадеда, причем подразумевалось что этот ответ не является фамилией. Команда вместо этого записала в ответе ошибочную интерпретацию его фразы, транскрибировав ее кириллицей. Если команда и поняла, что эта фраза означала, из ее ответа это никак не следует.