По аллеям, по берегам ручьев, на пространстве от монастыря Святого
Иеронима до обители августинцев катились взад-вперед кареты,
прогуливалась или сидела под деревьями публика: почтенные супружеские
пары, дамы из общества и подражающие им девицы: сами они были ТАКИЕ, а
собачонки у них на руках — СЯКИЕ, распутные молодые люди и служанки из
харчевен и постоялых дворов, жаждущие найти то, чего не теряли, конные и
пешие кавалеры, относящиеся к разряду "красавец-мужчина", бродячие
торговцы, разносчики сластей и фруктов, туча пажей и горничных.
В историческом романе Артуро Переса-Реверте "Кавалер в желтом колете" есть описание вечернего гуляния мадридской публики, в котором мы заменили два слова. Ответьте в правильном порядке, что мы заменили на "ТАКИЕ" и "СЯКИЕ".
Переводчик Горбачёва Павел Палажченко в статье "Цитата в словарях и переводе" приводит в качестве примера точного "идиоматического перевода" фразу из англоязычной песни 1943 года, ставшую крылатой практически одновременно в английском и русском языках. В исходном английском тексте речь идет о двух парных объектах, один из которых без потери функциональности был заменен молитвой. А на что заменена "молитва" в русском переводе?
Срединность города Ставрополь отмечается в двух измерениях. Он равноудален от Северного полюса и от экватора. Также он находится на водоразделе бассейнов Азовского и Каспийского морей, ровно в середине между ними. Одна из улиц города носит название, которое отражает ее точное положение по одной из географических координат. Как она называется?
Считается, что индейцы майя не знали колеса. Тем не менее, на выставке "Америка до Колумба", проходившей в Москве зимой 2013/14, можно было видеть фотографии огромных каменных цилиндров. Комментарий под этими фотографиями гласил, что эти предметы достигали веса в пять тонн и использовались как инструмент при создании сакбе. Назовите аналог этого, используемый в наше время.
У обитающих в Северной Америке ящериц вида Uta stansburiana существует три типа самцов, конкурирующих между собой за самок. Самцы с оранжевой окраской горла являются ультрадоминантными — они охраняют большую территорию с гаремом самок. "Синие" менее агрессивны и охраняют территорию только с одной подругой. Третий тип, самцы с желтой окраской горла, внешним видом напоминают женских особей и постоянных самок не имеют. А какую классическую детскую игру приводят в пример, когда описывают систему взаимоотношений этих ящериц?