XVI Чемпионат Санкт-Петербурга (2014) · Тур 4· 4 тур. "Полосатая неясыть"
Редакторы · Алексей Рабин · Борис Моносов · Никита Иваньков · Юрий Гришов · Кристина Кораблина · Александр Лихтшангоф
Команда благодарит за помощь в подготовке пакета Максима Поташева (Москва), Евгения Поникарова (Санкт-Петербург), Юлию Воробьеву и Илью Немца (оба - Хайфа), Игоря Колмакова (Тель-Авив), Дарью Фирсову и Татьяну Моносову (обе - Санкт-Петербург), команды "Вист!" (Герцлия), "Инженеры" (Хайфа), а также координатора XVI чемпионата Санкт-Петербурга Владимира Белкина (Москва).
В американском детективном сериале полицейский говорит отрицательному персонажу: "Сейчас я познакомлю тебя с девушкой". Как, по словам полицейского, зовут эту девушку?
Рассказывают, что право первой ночи поначалу было лишь у дворян. Продолжительность самой короткой первой ночи составила около четырех десятых секунды. Какие слова мы заменили словами "первой ночи"?
Раздаточный материал:
Перед вами логотип журнала, посвященного художественному переводу. По мнению авторов журнала, полного совпадения перевода с оригиналом достичь невозможно. Каким словом называется этот журнал?
Дмитрий Быков считает нанотехнологии идеальным предлогом для инвестиций: стОят очень дорого, а результат неощутим. Быков полагает, что ЕГО явно изготовили при помощи нанотехнологий. Назовите ЕГО тремя словами.
Герой американской песни, простой парень из глубинки, говорит, что его волосы начинают седеть, воротничок — по-прежнему синий, а ОНА — ТАКАЯ. Назовите ТАКУЮ ЕЕ по-русски или по-английски.
В фантастическом рассказе Олега Овчинникова героев отправляют на десятую планету вымышленной системы подавлять там восстание. Как называется эта планета?
Раздаточный материал:
У героини романа Элизабет Джордж было четверо сыновей от разных
отцов. Сыновья выглядели скорее как ОН в миниатюре, чем как родные
братья.
У героини романа Элизабет Джордж было четверо сыновей от разных отцов. Сыновья выглядели скорее как ОН в миниатюре, чем как родные братья. Что мы пропустили в предыдущем предложении?
Когда у израильского журналиста зазвучал мобильный телефон, его спросили, в курсе ли он, что читает Фауста. Герою поэмы Гёте, к его сожалению, тоже приходилось читать Фауста. Какие слова мы заменили словами "читать Фауста"?
Оказавшись неподалеку от Адрианова вала, этот человек долго пытался представить, что чувствовал римский легионер, стоящий на нем и глядящий на далекие холмы, где могло скрываться любое чудовище. Назовите этого человека.
Многие считают, что в современных шахматах всё бОльшую роль играет хорошая память, а не сила мысли. Тем не менее, исландский шахматный клуб назван в честь ПЕРВОГО, а не в честь ВТОРОГО. Назовите ПЕРВОГО и ВТОРОГО.
[Ведущему: четко прочитать: "оЧЕПЯточного".]
В русском переводе романа Джаспера Ффорде агенты внутрикнижной полиции, отправляясь бороться с эпидемией очепяточного вируса, прикрепляют к одежде куски кАбеля. Какие звуки должны сигнализировать им о контакте с вирусом?
В средневековой Англии священники, не получившие приход, часто вели бухгалтерию и занимались прочей бумажной работой для купцов. Видимо, поэтому английское слово получило второе значение. В зависимости от значения это слово переводится на русский по-разному. Воспроизведите оба варианта перевода словами, произошедшими от общего корня.
Раздаточный материал:
Перед вами фотография не так давно построенного стадиона. Что, созданное в 1994 году, вдохновило архитекторов на создание его арки?
Чтобы понизить боевой дух противника, англичане разбрасывали над нацистской Германией листовки, в которых говорилось, что союзники одержат победу в войне. Кому англичане приписывали авторство текста этих листовок?
Дуплет.
1. Предпоследняя глава произведения о Шекспире называется "ТАКАЯ ОНА". "ТАКАЯ ОНА" — это фразеологизм. Что мы заменили словами "ТАКАЯ ОНА"?
2. Последняя глава произведения о Диогене называется "ТАКАЯ ОНА". "ТАКАЯ ОНА" — это часть фразеологизма. Что мы заменили словами "ТАКАЯ ОНА"?