Фанаты одного творческого коллектива придумали шуточные псевдопереводы названий некоторых созданных им произведений на русский язык. Среди таких названий были "Лошадь бы", "Кинь бабе лом!" и "Оплатил — обладай". Название этого коллектива нередко тоже переводят на русский язык неправильно — но уже не нарочно. А название родного города всех членов этого коллектива вошло в поговорку, иллюстрирующую сложность их родного языка. Из какого же города они были родом?
Знакомая автора вопроса, изучающая испанский язык, однажды разговаривала на этом языке с испанцем, и он упомянул в разговоре писателя по имени Хулио Берне. Его собеседница спросила, что это за писатель, и испанец страшно удивился, что ей незнакомо это имя. Он стал уверять ее, что она, без сомнения, знает этого великого человека и читала его книги, хотя она была уверена, что впервые слышит это имя. В конце концов, она спросила, что же написал этот автор, и услышала в ответ несколько названий произведений, которые действительно были ей хорошо знакомы и которые хорошо знакомы всем вам. Напишите название любого произведения, которые тот испанец назвал или мог назвать.
Изначально предполагалось, что все члены этой группы должны быть женского пола и иметь мягкий характер. Также все они должны были быть блондинками и иметь привлекательную внешность. Правда, впоследствии среди них оказались и представители мужского пола, и брюнеты обоих полов. Некоторым из них, в том числе двум самым известным, пришлось поменять изысканные аристократические имена на более простые: латинское имя одной перевели на русский язык, а вторую просто стали называть новым именем, не имеющим отношения к старому, но зато рифмующимся с новым именем первой. Под какими же именами эти двое стали известны?
Первый миллиардер в мировой истории Джон Рокфеллер был активным сторонником социального дарвинизма и лично обладал качеством, отличающим его от обезьяны значительно сильнее среднестатистических людей. Каким?
Этот остров Невы вряд ли упоминается в каких-либо литературных произведениях, однако его название заставляет вспомнить роман "Собачье сердце". Как называется этот остров?
Джордж Оруэлл в романе "1984" во многом предсказал нашу действительность, хотя и не один к одному. Так, в России с 2005 года при покупке билетов на поезда дальнего следования необходим паспорт, а на электрички это требование не распространяется... пока. Вспомните некое правило, действовавшее в Советском Союзе, и ответьте: на какое расстояние в Англии 1984 года можно было ездить на поездах без предъявления паспорта?
В огороде — бузина, а в Киеве — дядька. А в 2014 году на плато Путорана на севере Красноярского края кое-что передвинули на несколько десятков метров. В связи с чем?
Источником вдохновения для автора вопроса стало посещение кондитерской в Петербурге. Названия многих пирожных соответствовали их форме, например, пирожное "Улитка" было выполнено в виде спирали. А вот пирожное "Инь и ян" выглядело непохоже, зато цена соответствовала названию. Сколько же стоило пирожное "Инь и ян"?
Этот детектив примечателен тем, что сыщики — довольно молодые люди, комсомольского возраста, но мало кто об этом догадывается. Назовите фамилию любого из них.
Автор этого музыкального произведения, путешествуя по России, отметил, что в городе на Дону подходящие куртизанки. В городе на Миассе автор пробовал наркотики и, видимо, остался доволен. В столице нашей родины он дышал чем-то особенным и тоже оценил это. А что нравится делать автору в городе на Неве?
По одной из версий, происхождение этого оборота связано со святочными гаданиями. В избе раскладывали золотое, серебряное, медное кольца и другие предметы, а потом запускали птиц и по их дальнейшему действию определяли интересующую информацию. Что это за выражение?
В одном интервью Мэл Гибсон заметил: "После двадцати лет брака я начинаю догадываться об ЭТОМ. Думаю, что это что-то среднее между шоколадом и болтовней". О чем — об ЭТОМ?