В фэнтези Патрика РОтфусса книготорговец принял учебник за нечто, относящееся к мореплаванию, потому что народ, для которого был предназначен учебник, использовал ЭТО. Назовите ЭТО двумя словами.