Ответ: "Операция "Ы" [и другие приключения Шурика]".

Комментарий: Речь идет о части "Наваждение". Оказавшись в гостях у Лиды, Шурик вдруг понимает, что здесь, в чужой квартире, ему многое знакомо — такой вот эффект дежавю. Игрек — это не замена, иначе мы бы вас об этом предупредили. В английском переводе названия фильма вместо буквы "Ы" используется английская буква "Y" [уАй], которая пишется так же, как латинская "игрек".