Переводя "Остров накануне" на английский, Билл Уивер использовал слово, которое можно перевести как "бордовый". Какое редкое двухкоренное прилагательное использовала в этом случае переводчица на русский Елена КостюкОвич?