Внимание, в вопросе есть замены. Роман Силверберга называется "СОЛНЕЧНЫЕ КОЛЕСА". В романе КОЛЕСА названы СОЛНЕЧНЫМИ, поскольку движению мешает даже свет. Какой герой в русском переводе утверждал, что пользуется КОЛЕСАМИ СОЛНЦА?