Вот отрывок из "Слова о полку Игореве": "Или так бы начать тебе петь, вещий Боян, Велесов внук: лошади ржут за Сулой звенит слава в Киеве; трубы трубят в Новгороде — стоят стяги в Путивле".Какое слово здесь не соответствует оригиналу?