Ответ: маска Набокова.

Зачет: набоковская маска.

Комментарий: По мнению Леденёва, европейский бэкграунд обусловливал не слишком типичные для американского писателя обороты речи — но зато с лихвой компенсировал это уникальным шармом, послужив Владимиру этакой стилистической маской. У однофамильца по имени Евгений маска была вполне осязаемой и защищала его лицо от шайб, летящих в ворота, например, «Акул из Сан-Хосе́».