Ten pies… I owe forty… a lot much? To handle
Buddy! Stale pies, but i brew, stale…
Ale, no — stare my windy, fury win…
One — to ten Sam stale pies! Wanna? Piece?
A top ten list, pal go! I won!
Перед вами авангардное стихотворение, в котором, среди прочего, можно прочитать о полёте мух. Вероятно, написанию стихотворения поспособствовало то, что автор был ИМ. Назовите ЕГО пятью словами, два из которых начинаются на одну и ту же букву.
Ответ: переводчик с английского на польский.
Зачет: переводчик с польского на английский; те же ответы с добавлением слова «языка».
Перевод стихотворения (его зачитывать не нужно, если только команды не будут очень просить).
С английского: «Десять пирогов... Я должен сорок... Намного больше? Чтобы справиться с Бадди! Чёрствые пироги, но я варю, чёрствые... Эль, нет — смотри, моя ветреная, яростная победа... От одного — до десяти чёрствых пирогов, Сэм! Хочешь? Кусочек? Топ-10, давай! Я выиграл!».
С польского: «Эта собака... И эти форты... И полёт мух? Это торговля Будды! Всегда собака, обувь и бровь, постоянно... Но, ну, мы, старые лифты, много вина... Они — это всё время одна и та же собака! Ванна? Духовка? И этот список лучших — сожги его! И вон!».
Комментарий: в этом стихотворении каждое слово имеет как английское, так и польское прочтение. Например, a lot much [э лот мач] можно прочитать и как [а лёт мух]. Честно говоря, на обоих языках смысла в тексте не слишком много, но всё равно стихотворение любопытное, даже курьёзное. Его автор Стани́слав Бара́нчак занимался переводами с английского на польский, что, вероятно, сыграло свою роль.