Масао́ка Си́ки предлагал реформировать японскую живопись с помощью метода «сясэ́й» – в переводе – «рисование с натуры», – то есть следования не канонизированным стереотипам, а реальному, сиюминутному ощущению. Какое слово мы заменили?
Ответ: поэзию
Комментарий: Угнетающая роль канонизированных стереотипов и неспособность увидеть самостоятельно без ссылки на авторитеты были свойственны японским традиционалистам не только в изобразительном искусстве, но и в поэзии хайку и танка. Поэт Масаока Сики предложил такую форму новаторства в рамках канона, которая бы не разрушила его структуру.
Источник: Наталья Николаева. Япония – Европа. Диалог в искусстве. Середина XVI – начало XX века. Изобразительное искусство, 1996 – с. 222-223