Валлийцы в такой ситуации говорят о старухах, которые кидаются своими клюками, а в Греции — о ножках стульев. Некоторые лексикографы английского языка полагают, что в 18 веке в такой ситуации на улицах можно было встретить множество трупов. Возможно, поэтому в Англии в такой ситуации говорят... о ком?
Ответ: о кошках и собаках.
Комментарий: в 18 веке канализация английских городов переполнялась, вода заполняла улицы и носила по ним всё подряд, в том числе трупы животных. Это, по версии, и породило выражение it's raining cats and dogs, приписываемое Свифту. Валлийцы и греки по-своему отражают ощущение от силы дождя.
Источник: Синтия Барнетт. Дождь в истории, науке и искусстве.