На мазырскім аўтавакзале, аўтар пытання разглядаў беларускамоўныя інфармацыйныя стэнды. Як гэта часта здараецца, пры перакладзе з рускай мовы на беларускую было зроблена нямала памылак. Напрыклад, адна з фраз павінна была гучаць наступным чынам: “Асобы, якія маюць права ільготнага праезду…” Аднак адно са слоу перакладчык памылкова замяніў іншым. У выніку аўтару адразу прыгадалася пытанне, якое задаваў сабе адзін з герояў рускай класічнай літаратуры, і якое ў гэтым кантэксце выглядала цалкам дарэчным. Назавіце гэтага літаратурнага героя.