Жена писателя рассказывала, что этимология имени его героини восходит к испанскому словосочетанию «К солнцу», но «смазана» — смысл первоисточника полностью поглощен здесь «странным», однотонным, музыкальным, как свист стрелы или шум морской раковины, звучанием». Что же это за имя?