Роман «Улисс» Джеймса Джойса содержит много оригинальных словесных конструкций. Армен Захарян сравнивает работу ИКСА над «Улиссом» с кривым зеркалом. Кто такой ИКС?
Ответ: переводчик.
Комментарий: переводчику сложно передать все игры слов и словесные конструкции, задуманные Джойсом. Приходится что-то менять или искажать.